Phase 2.3: Stakeholder Consultation, Translatability Assessment and Patient Testing
Phase 2.3 involved further professional stakeholder consultation, a translatability assessment, and another round of cognitive testing of the second draft of the questionnaire. Professional stakeholders from primary care, secondary care, social care, policy and patient-focused voluntary organisations in England were asked to comment on the completeness, importance and usefulness of the second questionnaire draft. A translatability assessment was also carried out by a professional translation service.
Following the stakeholder consultation and translatability assessment, a further set of participants with long-term conditions will be recruited via GP practices to give feedback in a cognitive interview on the clarity, comprehensibility, and importance of the questionnaire items.
Twelve professionals took part in the stakeholder consultation. The consensus was that the measure covered items of value and importance to people with long-term conditions, with some appreciation for the range of issues covered (social, psychological and physical). Stakeholders considered the questionnaire relevant to people with mental health conditions and people using social care services.
Five languages were chosen to be included in the translatability assessment on the basis of their frequency as a second language in the UK and to represent diverse languages: Arabic (Egypt), French (France), Polish (Poland), Punjabi (India), simplified Chinese (China), and Urdu (Pakistan).
Following feedback from the stakeholder consultation and the translatability assessment, changes were made to six items to improve clarity and content.
Nine participants took part in a cognitive interview and confirmed that all items were relevant to living with LTC(s) and contained no direct duplication. Minor modifications were made to three items to improve clarity. Two items were amended to incorporate more appropriate terminology and one item was added to improve overall content.